.(أنا (دويل
(أها (دويل)، أنا (هنري بارتلمي
(ـ (بارتلمي ـ كُنا ننتظرك
ـ هل تقضي وقت فراغك بهذا العمل؟ ـ نبحث عن المُخدرات
ـ في السمك؟ ـ أجل
،لسوء الحظ هذه معلوماتنا .(يا سيد (دويل
(معذرةً، أقدم لك التّحريان (دايرون) و (ميليتو .(أعرفكم بالسيد (دويل) من (نيويورك
ـ سوف تعمّلون معاً ـ رائع
!(هنري)
ـ ما كل هذا الأمر؟ - Poisson d'avril.
ـ ماذا؟ ـ آسف
.إنه يوم ذكرى كذبة نيسان
.أتعلم؟ نحن في الأول من نيسان
كما ترى، أن هذه المعلومات كانت .مُزحة سيئة
هنا، في كذبة نيسان، يعلقون أوراقٍ مرسوم عليها سمك على ملابس الأناس، هل تعلم؟
.إنهم بضعون ورقة واحدة فقط
.إنهم حقاً علّقوا عليك ورقة في هذا الوقت
.من هذا الطريق، رجاءً
(دويل جيمس آر)
عمرك 42 عام، أسم الشهرة .(باباي)
.رائع
.سبانغ
ما الذي تفعله بملفي هنا في هذا المكان القذر؟
ـ هل هذه مزحة آخرى من مُزحك المتعلقة بكذبة نيسان؟ ـ كلا، أنا أحب قراءته هنا
.(ستون كيلو من (الهروين .لقد كان إعتقال رائع
،)أنظر يا (ميليتو .لدينا بطل أمريكي حقيقي هُنا
من أين حصلت على هذا؟
سيد (دويل)، لقد كُلفتُ لأجل .تقديم المُساعدة لك
.أنا لم أطلب منك المجيء إلى هُنا
لكن طبيعياً، ردتُ أن أعرف مَن .تكون أنت. لقد عرفت الأن
..بعد هذا الأعتقال الرائع
.أنك أحتفيت...
قرأتُ في الصحف أن أحدهم قام بسرقة .الهروين) من مركز قيادة شرطة الخاص بكم)
هل كان من قبل أصدقائك؟
.مازال ولاء أصدقائي لقوات الشرطة
كم عدد الرجال الذين قتلتهم؟
!مهلاً! مهلاً
هل أنا في أستجواب هُنا؟
هل أنا أعمل معك، أم نوعاً ما مشبوه، أم ماذا؟
.خمسة
.قتلت خمسة أشخاص
.هذا يبدو كثيراً
(لقد كنت شرطي في (نيويورك .لـ 14 عام
أعلم بأن المخدرات الموجودة في هذه .المدينة قتلت أكثر مما أنا قتلتهم
.أثنان من القتلى كانوا رِجال شُرطة
هل هذا صحيح؟
سيريك (ميليتو) مكتبك
.(سيد (دويل
.هذا هو مكتبك
.هُنا
.أجل
إنه بالقرب من المرحاض أليس كذلك؟
،لدي تلفون، إنها وصلة تلفون .رائع
.رائع للغاية
.مهلاً، (هنري)، إنه رائع للغاية .سأكون أفضل حالاً في (نيويرك) على الرعاية الإجتماعية
يا لـ(باباي) المسكين، كما أنتم تسمونها الحنين إلى الوطن؟
.سأرسل لك بعض السبانغ
مهلاً، (بارتلمي)، لما لا تتوقف عن المُزاح؟
أنا أفضل أن أكون عمود مصباح في .(نيويورك) من أكون رئيس (فرنسا)
أنا جئتُ إلى هنا لغرض شيء واحد، و هو .القبض على (شارنير) و هذا ما سأفعله
سأقبض عليه و أضعه في مكانه الذي .ينتمي إليه، حتى إن لم تريد ذلك
.(مهلاً (بارفو)، إنهم يحتفلون بيوم النصر في (مارساليا .إنه يوم نصر القوات الأمريكية في حرب العالمية ثانية
،و هذا (شانير) الذي تبحث عنه .إن هذا ليس أسمه الحقيقي
ثانياً، ليس هناك تقرير يُشير لتواجد هذا .الرجل في (باريس) أو في الشوارع
لكن هناك أكثر من تقرير حيالك .و إنها ليست جيدة للغاية
،يجب أن أذكرك .إنك الشخص الذي تركته يهرب
هيا، عّد للعمل، أنك ستأتي معنا إلى المراقبة، يا عزيزي؟
.أمل بأن لا تحمل سلاح معك
ـ إنه غير قانوني للأجانب، وحتى و أن كانوا رجال شرطة . كلا، لا أحمل سلاح، أنا مُلتزم بالتعليمات
ـ أنك قرأت ملفي، صحيح؟ ـ أجل، لهذا السبب سألتك
ـ (راؤل)؟ (ـ أجل، (هنري
ـ (ميليتو)؟ ـ أجل
ـ (برتس)؟ ـ أجل
.حسناً
.(دويل)
.أبقى فقط قريب مني و راقب
.أنك ضيفي أنك لا تقوم و لا تقول أيّ شيء، إتفقنا؟
مَن، أنا؟ ليس لديّ سلاح، هل تتذكر؟
.أنت يجب أن تخالني نوعاً ما بطل .كلا، أنا هُنا لمراقبة عمل المحترفون
.أنا ضيفك
.هيا لِننطلق
!هُنا الشُرطة
!مهلاً
!(دويل)! (دويل)
!(دويل)!، أرجع، (دويل)
!(دويل)، تعال معيّ (راؤل)
!أيّها الداعر
!أبعدوا عني!، اللعنة
!أريد أعتقاله !أنك رهن الأعتقال، أيّها الداعر
أخرس! ليس لديك سُلطة .(قضائية هنا يا (دويل
!(أنسى ذلك. يا (راؤل
(ـ بربك، (دويل ـ كلا! أريد أعتقال ذلك الوغد
ـ هل تتركه يرحل؟ ـ إنه من رجالنا
ـ ماذا؟ ـ إنه من رجالنا
كيف تظن بأننا نتركه يذهب من هنا؟ .هيا
.سُحقاً
لماذا لا تعود إلى (نيويورك) وتقتل الشرطة؟ .إن هذا أفضل ما تقوم بهِ
.هيا (راؤل)، أستدعي الأسعاف
شهران من المراقبة لقد ضاعت .في لحمة بصر بسبب جنونك
ـ إن كنت حذرتني مُسبقا، لكان الأن على قيد الحياة ـ كلا
،إن فعلت ما أمرتك بهِ .لكان الأن على قيد الحياة
مهلاً، ماذا قال؟
.أنظر إلى كل هذا الشيء لابد و أن كان حادثاً، صحيح؟
أنظر إلى هذا الحامض. إنه كمية كافية .لصناعة 50 كيلو، أو ربما أكثر
.أنك عرضته للخطر مبكراً .لقد أفسدت الأمر
.(لديّ عمل لك يا (دويل
هل تُريد أن تعرف ماذا يقولون الناس؟ !هيا أذهب و تكلم معهم
ماذا تعني؟ مهلاً، هل تعني أقوم بأستجوابهم؟
هل أنا من المفترض أستخدم لغة الأشارة؟ أنا لا أتكلم الفرنسية، هل تتذكر؟
.ميليتو)، سيكون مُترجمك)
ـ أذهب إلى الجحيم ـ كلا يا صديقي، أنت اذهب إلى الجحيم
.أنك لا تقدم مُساعدة لنا بالخارج .أنك مُجرد تفسد الأمر
ما تظن (مارسليا)؟ هل تحسبها (هارليم)؟ مقاتلة سواد البشرة في الشوارع؟
.أذهب و أحصل على إفادات كل واحد منهم .أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير
أسمع، جئتُ إلى هُنا كي .أنال من هذا الداعر
إنه ليس جزء من خطتي الجلوس و مُراقبة .ضباط مكافحة المخدرات الفرنسية يتولون الأمر
أنت تتركني جالس بالمكتب بينما تتقلد بجميع الأوسمة، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
ينبغي أن نحدد مسألة .المُوعد
مكان اللقاء يكون بعد قيامك .بتسليم البضاعة
كيف حال (نيويورك)؟
.(أنك تعلم أفضل من السابق، يا (وليم .نيويورك) تعتبر خطراً على صحتك)
.على الأقل، تُشكل خطر على صحتي
.لكنها مدينة رائعة
ـ كيف قمت بذلك، إذا لم يكن سراً؟ ـ لقد كانت سهلة و ممتعة للغاية
...ثمانية و ثلاثون شرطي أرادوا التكلم معيّ
بينما 52 منهم أختاروا التكلم .مع نقودي بدلاً عن ذلك
أحب المدينة حيثما دوماً .تعرفها جيداً
!(أنت، (هانك .إنني حقاً وجدتُ شيئاً هنا
.ستفقد ذلك بحق، يا صاح
.(هذا الشخص يُدعى (غوداردي .لقد أعتقلناه بتهمة المخدرات. إدانة واحدة
.سأخذك هناك بالأسفل عند الرواق .هناك بالأسفل
و سأبد التحقيق في بادي الأمر .بحنجرتك
.سأحشر كُل شيء فيها
.يروقك ذلك؟ من ثم على معدتك .أو سأبدأ العمل على معدتك
،سأضربك ضرباً مبرحاً .لغاية أن أكسر عمودك الفقري
ـ لم أفهم ماذا تقوله ـ لم تفهم ذلك؟
ـ كلا ـ كلا، لم تفهم ذلك؟
.ومن ثم سأعمل على ذراعيك .سأضعهم على حافة الرصيف و أقطعهم
،)سأستخدمهم من أجل لُعبة (الترامبولين .أقفز و أنزل بواسطتهم
.و من ثم أعمل على كِلتا ركبتيك
.سأعمل من ركبتيك دقيق المجروش
و عندما أنتهي منك، ستأخذني .(إلى وكر (شارنير
ـ لا أعرف ماذا تقول ـ لا تعرف؟
.ها هو جاء الطعام
ماذا فعلت، هل حرقتها؟
.لقد حرقتها
.أنك واضع كثير من الصلصة عليها أين هو المايونيز؟
.المايونيز، المايو، المايو
ـ راق فمي، مايو ـ مايو
.المايو، صحيح و التوابل
ـ التوابل ـ التوابل
.أجل، المايو و التوابل
ـ هلا سمحت أن ترسل واحدة إلى (ميليتو) أيضاً؟ ـ ماذا؟
!(ـ (ميليتو (ـ أجل، أجل (ميليتو
هذا جيد، أليس كذلك؟
!أنت، (ميليتو)، تعال إلى هُنا
.أريد منك أن تستجوب هذا الوغد
أسأله حيال أن سبقّ و ذهَب .(إلى بلدة (بوغكيبسي
ـ هل هذا مُناسب لك؟ ـ لم أفهم
أسأله .... هل سبق و أن ذهبت إلى بلدة (بوغكيبسي)؟
ـ سأخرج لأتمشى ـ (دويل)، أتبع الأوامر
.حافظ على أوامرك هُنا
أريد أربعة زجاجات ويسكي بدون .ثلج مع قنينة ماء
ماذا؟
أريد أربعة زجاجات ويسكي بدون .ثلج مع قنينة ماء
ـ لم أفهم ـ سُحقاً
.(شراب (بوربون
.(بربون)، (بربون)
.حسناً
أيمكنكم مُساعدتي؟
.(شراب (جاك دانيالز
ـ (جاكي)؟ (ـ (جاكي)، أجل، (جاكي دانيالز
جاكي)؟)
.دعنا نرى
شراب (سكوتش)، هُناك
(ـ شراب (أل سكوتشو ـ ويسكي؟
ـ مع الثلج؟ ـ في الكأس، أجل
.كلا، لا أريد ثلج
.معذرة يا آنسة، معذرةً يا سيدات
أيُمكنني أن أقدم لكم شراب؟
شراب، أتودون بشراب؟
.لم أفهم
أتمانعون لو جلست؟
ماذا؟
.لم أفهم . إنه فقط شراب واحد
.حسناً
أتودون بوقتاً ممتع؟
أظن إنني أخبرتهم بذلك؟
أنت، يا صاح؟
ماذا عن شراب آخر؟ .أسكب ليّ بمقدار أصبعين
ـ شراب آخر؟ ـ أجل
.و أخذ واحد لك أيضاً
ـ ليّ؟ ـ ما أسمك؟
.(أندري)
أخذ كأس واحد لك، إنني أريد .أن أحتسي الخمر مع أحداً ما
.ـ أنت ـ أنا؟
.أجل، أخذ شراب لك
شراب بالنسبة ليّ؟ .شكراً جزيلاً
هل ستشرب من هذا الشراب الأخضر القذر؟
.أنا أحب ذلك
ـ كلا، هيا أملئ الكأس لآخره ـ شكراً جزيلاً
ـ ينبغي أن تشرب ـ كأس مُضاعف
ـ أنك سكير رائع ـ كأس مضاعف؟
.كأس مضاعف
ـ أمل من تلك الجميلات أن يعودن ـ لكن هذا الكأس ليّ
.شراب آخر
.كلا، كلا، شراب آخر لك
ـ بصحتك ـ بصحتك
.أسكب أيضاً
ـ شكراً ـ سأحتسي كأساً آخر
.كلا، كلا
!أشتريت الفاصوليا
.أجل، أرجع ليّ القبعة
ما الذي تتحدث عنه؟
أجل؟
مرحباً، أيّها المحقق؟
أجل، كيف حالك؟
.إنه مُشمس و دافئ
أجل، و هناك أيضاً؟ .إنه هائل
.الخطة تسير حسبما تُريد
.كلا، لا أحب ذلك ... إذا (شارنير) في (مارسليا) و رأيته
.سيكون خطر للغاية...
لقد وضعت شخصان لمراقبة (دويل) ليلاً و نهاراً .لكنه شخص لا يُمكن التنبؤ بهِ
.كلا، لا أريد القيام بذلك بهذه الطريقة
أولاً، أريد إخبار (دويل) بإنه .أستخدم كطعم
حسناً، إنه رجلك، ليس رجلي .أيّها المحقق
أوه، أجل إنه واضح للغاية
مرحباً؟ .سُحقاً، لقد أنقطع الإتصال
مرحباً؟ مرحباً؟
أجل أيّها عامل الهاتف؟ .لقد أنقطع الإتصال
لقد كنتُ أتكلم مع مركز .(شرطة (نيويورك
مرحباً؟
ما الذي تعني، إنه خطأ عامل الهاتف الفرنسي؟
.ماذا؟ مرحباً، مرحباً
.مرحباً! سُحقاً
.أريد أن أذهب إلى هُنا .ليس هُناك
هل تتكلمين الإنجليزية؟
أتتكلمين الإنجليزية؟
!مهلاً
مهلاً، (هنري)؟
.رائع
أنك كنت تتناول الغذاء لساعتين؟ هل كنت تتحرى عن الملاعق؟
.(دويل)، أعرفك بالسيدة (ليفير)
(ـ أعرفك بـ(دويل) من (نيويورك ـ مرحباً
ـ ظننتُ أنك تركتنا و رحلت ـ كلا، لقد كنتُ أتسكع بالجوار
(ردتُ أن أعرف لماذا (شارنير يحب هذه المدينة كثيراً، أتعلم؟
ـ أظن إنني كشفتُ ذلك ـ أكتشفت ماذا؟
أكتشفتُ عندما (شارنير) يتمشى طليقاً .بالجوار، الشرطة تحظى بساعتين من الغذاء
ـ أيُمكنني أن أطلب تاكسي تُقلك إلى المطار؟ ـ كلا، أظن سأبقى هُنا
ـ كما تشاء ـ أسمع
.أريدك أن تسدي ليّ معروفاً
أيُمكنك أن تبعد هؤلاء الأثنان عنيّ، لو سمحت؟
هل أخبرك أجد بإنني أخوك بالقانون؟
.. (ـ اسمع، (دويل ـ كلا، أنت أستمع
،)لقد جئتُ إلى هنا للقبض على (شارنير . و سوف أنال منه
و بإمكاني القيام بشيء أفضل من هؤلاء (ساكو ) و ( فانزيت)، هل فهمت؟
.و ضعهم على معبر المدرسة
.لربما قد يدهسون بالدراجة .لا أريد رؤيتهم أمامي.
ـ سررتُ بلقائكِ ـ ماذا قاله؟
أتريدين الكرة؟
.هيا تعالي إلى هنا و خذيها
يا إلهي، أتمنى من شراب (بلانك دي بلانكس) أن .أن يأخذني لعالم آخر
.(سأخذ 20 حقيبة إلى (واشنطن
أنتم الأمريكان جميعاً تمتازون .بسوء الفهم
الجعة من تأخذك إلى العالم الآخر. إنه الشراب .المُناسب للأشخاص الذين يعانون من صعوبة
إنهم فهموا بأنك لم تغادر .بالشحنة
جيد. إنني مسرور لأنكم مستمرين .لرؤية الموقف كما أنا أراه
بيل)، هل (جنيف) أتخذت الخطورة) الأولى الضرورية؟
بالضبط كما كنت تريد، مع أنتشار رائع للبضاعة .في مقابل التضخم المالي و تزايد العملات
حوالي 100 ألف بعملة (راند) الافريقية .و 50 ألف بالـ(دولار) الكندي و (الين) الياباني
.الأجمالي يكون 200 ألف .عشرة بالمئة، لكل إتفاقية
حسناً، أخبرهم أن الشحنة الأخيرة .في طريقها
ـ عندما تصل، نختفي عن الأنظار لعدة أيام ـ فهمت
.نحن نترقب مجئيك عند العشاء .إنها حفلة غير رسمية صغيرة
.أحب ذلك لكن ليس بمقدوري المجيء
.لديّ عمل رسمي
يبدو أنكم تريدون منا .العودة إلى هنا مجدداً
يجب أن أكون في (باريس) لأتناول العشاء .مع وزير الدفاع لمناقشة بعض الأمور
.(شكراً عى وجبة الغذاء، يا (ألين
.بالمُناسبة، (جنيف) تعتمد عليك في ذلك
.آسف، أرادوا ذلك بوضوح
.بالتأكيد
.أن توقعاتي حيالهم هي نفسها .واثق بإنهم يعرفون ذلك أيضاً
ـ مرحباً عزيزي، هل تأخرت؟ ـ كلا، أطلاقاً
ميس)، أسمحي ليّ) .يتوجب عليّ المغادرة
،أسمعي
.أنكِ تلعبين كرة الطائرة بشكل جيد .لديكِ ضربة رائعة
سأراكِ عن الشاطئ، أليس كذلك؟
....(ساكو) و (فانز)
يجب أن أقول يا سيد (دويل)، بأنك كنت .الشخص الوحيد الذي لا أريد رؤيته مُجدداً
...ـ يجب أن نتخلص منه ـ أخرس
شُركائي هنا يودون مُناقشة بعض الأشياء .معك يا (دويل)، لكن بطريقتهم الخاصة
،لقد أخبرتهم سيكون عديم الفائدة .لأنك ستموت أولاً
بالطبع، إننا لم نكتشف قط ماذا .كنت تعرف عن عملنا الصغير
هذا كان درس مُكلف للغاية .(على شرطة (نيويورك
.أنك شُرطي رائع
.شريف، لكن غبي
.لكن شريف
.(سأنال منكَ، يا (شارنير
.سأخبرك ماذا كشفت
.لقد كشفت بأنك شخصاً داعر مُنحط
ـ هذا لن يكون جيداً لك !ـ أيّها الحثالة
.مرحباً
.لديّ أبن بعمرك تقريباً
.شاب رائع
.أنا أنجليزية، أتعلم .سمعت بأنك تتكلم الأنجليزية
.سمعتك تصرخ
.يجب أن لا تصرخ
.إنهم لن يسمعونك قط
.إنني أسكن في (مارسليا) لـ 42 عام
.حتى خِلال الحرب
.تزوجتُ من رجل فرنسي
.إنه كان لم يستمع ليّ
.و بعدها قد رحل أبني
.و لا أحد يستمع ليّ
.كلا، كلا، كلا
.لا ينبغي فعل ذلك .يجب أن لا تحك
،قد تُصاب بالعدوى .و تكون عليل للغاية
..يجب
أن تعمل هكذا، هل ترى؟
متى سيعودن مُجدداً؟
.قريباً
.لكن يجب أن لا تصرخ
.لأن لن يسمعك أحد
.ها أنت ذا
.ليس الأن
.دويل)، أخبرني)
أنهم أرسلوني إلى هُنا لأنني الشخص .الوحيد الذي يُمكن أن يتعرف عليك
.هذا كُل شيء
.لم أعثر على أيّ شيء
.إنك شخص داعر
هذه ليست بلدتي، لا يُمكنني .حنى إحتساء الخمر هُنا
.هيا
!هيا
،أتعلم
.أنا أصدقك
.خّذوه
.(سنُعيدك إلى أصدقائك يا (دويل ،إنهم يبحثون عنك في كُل مكان
.مما يجعل ممارسة العمل صعب عليّ
.لذا سنقوم بإرسالك إليهم
ـ إنه الأمريكي ـ أجل، إنه الأمريكي
.(أستدعي (هنري
!(بارتلمي)
.هنري)، تعال بُسرعة)
.أجل
.قوموا بتدوير رأسه إلى هُنا
ـ إنه بحاجة لهذا الأدوية ـ لا داعي
.شكراً
إلى ماذا تنظر، أيّها الداعر؟
.هذا مُرّ
.إنه مُرّ
.أريد طبيب .بحاجة إلى طبيب أمريكي
.الأطباء قد يبلغوا الصحافة
هل تريد ذلك؟
شرطي مدمن على المخدرات؟
.إنهم سوف يطردونك من قوات الشرطة
.أشرب
!(ميليتو)
.إنه بارد
.أجل، هذا قد يُساعد كثيراً
أشعر و كأنني كنتُ ألعق .طاولة البلياردو لأسبوع
.لقد كانت 3 أسابيع
ـ أين كنتم حينها؟ ـ كُنا نبحث عنك
ـ أين كنتم بحق الجحيم؟ ـ 52 رجلاً كان يبحث عنك طوال الوقت
سُحقاً، لو كان لديّ 52 رجلاً يبحث عن أحداً ما !(لكنت وجدته خلال 3 ساعات في (نيويورك
(ـ أجل، إنها (مارسليا) ليست (نيويورك ـ أجل، إنك مُحق في ذلك
.(إنك محق حقاً إنها ليست (نيويورك
.بلدة المُخدرات
أريد أن أحطم المدينة أرباً و أضع .جميع الطابوق على رأسك
.يُمكنك أن ترتاح الأن
.سُحقاً، أشعر و كأني وسادة
أسمع (هنري)، أنت لا يُمكنك أن تجعلني أتوقف عن الأدمان ، صحيح؟
ـ أجل .. ـ أسمع، أنا
.لقد رأيت رجال الذين يتوقفون عن الأدمان .إنهم يضربون رؤوسهم خلال جدار فولاذي
أعني، إنهم يقتلون أمهاتهم من أجل 5 دولارات ....للحصول على المخدرات، بربك، أنت لا يُمكنك
.لقد أتصلتُ بأمك
.إنها ستكون فخورة بك
ـ بربك، أبقيها بعيدة عن هذا الأمر ـ قلتُ لها، سيدة (دويل)، أقدم لكِ أبنكِ البطل
ـ سُحقاص، أيُمكنك أن تتوقف عن هذا الهراء؟ ـ ألم أخبرك من قبل؟ لقد ألتقيت بِها
ـ ما خطبك؟ .. ـ أنت
.لا تستسلم
.(أنا أريد شكولاته (هيرشي
.لا بأس بذلك
.إنها ليست جيدة للضفادع .تجعلهم يقفزون للوراء
.أيّها الوغد
!مهلاً، لا أريد أيّ من هذه الأشياء ماذا تعطون ليّ؟
،تريثوا، ما أريده هو شيء رائع .إنه عصير (بي جي) مع الهامبرغر
هل تفهم ذلك؟ ..مع دماء تخرج منها
مع قليل من البصل ، الصلصة و الملح . و زجاجة جعة، إتفقنا؟ حسناً؟
.هنري)، مهلاً)
.(أنا بحاجة لبعض المُساعدة يا (هنري
.أريد بعض المُساعدة .(أريد طبيباً، يا (هنري
ـ أريد طبيب أمريكي ـ أنسى ذلك
.أنتظر لغاية إحضارك الهامبرغر .إتفقنا؟ سأنتظر هُنا
.سأنتضر هُنا وحسب، إتفقنا
.اللعنة
.دعني أغير طلبي لذلك .لا أريد هامبرغر
.(أريد بعض شوكلاتة (هيرشي هنري)، أتعيّ ما أعني؟)
مهلاً، أريد شوكلاتة (هيرشي)، (هنري)، إنها .ليست الطعام القذر الذي تعطيه ليّ
.أريد شوكلاتة (هيرشي) مع البندق
. علم أنك وضعتها في المكتب !(أعلم ذلك جيداً، (هنري
!مَن كان يعلم بذلك، يا (هنري)؟ !اللعنة
!أيّها الأوغاد
لا تخبرهم أيّ شيء لغاية !رؤية محاميك
أليس كذلك؟
.. هذه
إنها حقاً رائعة. لم أشرب .هكذا واحدة في الوطن، أتعلم
.(إنه شراب (كونياك
.إنه خمر رائع
.(نجلب الأفضل لك، يا (دويل
.اللعنة
عندما كنتُ صبي، لم أحتسي الخمر ...قط لأنني كنتُ أظن إنه خطيئة
.بسبب ما يتعلق بالرهابات و ما شابة
ـ هل أنت كاثوليكي؟ ـ أنا متقاعد
!متقاعد؟
متقاعد؟ لقد أعادوا .. أوراقك
هل تتقاضى راتب تقاعدي؟
.سُحقاً
..حسناً، بجانب كل ذلك
أنك لم تتصورني، أليس كذلك؟ .. لكن بجانب كُل ذلك
... عندما كنتُ
...صبياً، مع تلك الراهبات و الإعترافات
!لقد كنتُ لاّعب
.لاّعب بيسبول
أجل، أتعلم إنني خضعت .(للإختبار مع فريق (يانكيز
ـ هل تعرف من هم (اليانكيز)؟ ـ أجل
!أجل. كلا
.. كلا
.كلا، فريق (يانكي) للبيسبول
أجل، لقد خضت للأختبار في الفريق .و قد أرسلوني إلى فريق القاصريّن
..لكن المُشكلة
...كان هناك صبي
.لقد كان الوغد أسرع منيّ
..إنه يلعب البيسبول في ذلك الوقت
يُمكنه أن يضرب الكرة حتى و أن .كان وزنها طن
!طن
ـ أتعرف ذلك؟ ـ اجل
.أجل
..لقد كنت في التدريب الربيعي
..و رأيت هذا الفتى
تركت اللعب و مباشرة ذهبت .لإختبار الشرطة
.(الفتى كان (ميكي مانتل
أنك تعرف من يكون (ميكي مانتل)؟
ـ أيها الأبلة ـ كلا، لا يُمكنني القول إنني أعرفه
أنت لا تعرف من يكون (ميكي مانتل)؟
ماذا عن (ويلي مايز)؟
!(المعلق يقول ها هو (ويلي مايز ويلي مايز) الرائع، أتعرف ذلك؟
.كلا
ماذا عن (ماكس لاينر)؟
جين كيلي)، هل تتذكر (جين كيلي)؟)
ـ (جاين كيلي)؟ (ـ (جين)، ليس (جاين كيلي
.جين كيلي)، المُتزلّج اللعين)
.(تعني (جين كلاود كيلي
.هذا ما قلته! أجل
.رياضي رائع
.و (وايتي فورد)، اللعنة هل تعرف من يكون (وايتي فورد)؟
.لقد لاّعب أعسر رائع
.هذا ما كُنا نسميه .لاّعب أعسر رائع
ـ أعسر؟ ـ أجل، لقد كان أعسر
ـ أتعني إنه كان شيوعي؟ ـ كلا، لقد كان مؤيد للحكم الجمهوري
.لقد كان لاّعب أعسر، كما أخبرتك .. لقد كان لاّعب
.. لقد كان
.أعسر
.لقد كان يرمي الكُرة بيده اليُسرى
هل تفهم ذلك؟ .يرميها بيده اليُسرى
.لهذا السبب نطلق عليه الأعسر
هل فهمت ذلك؟
،أنظر هكذا .. هيا
.كان من الجيد أن يقف هكذا
.يجب أن تمر ليّ الكُرة
.مهلاً
.حسناً، مُستعد
ـ ألم يسبق و أن رأيت البيسبول؟ ـ كلا
.سُحقاً
.وايتي فورد) كان لاّعب أعسر رائع)
.. لقد كان
!أعطيني واحدة يا (هنري)، بُسرعة
!أيّها الداعر
.أشربه
.إنه يضرب التفاحة بالمضرب
ـ حدثنّي عن الأعسر ـ لقد أخبرتك عنه للتو
ـ لا يُمكنني أن أحدثك عنه بعد الأن (ـ حدثنّي عن (ميكي مانتل
!ميكي مانتل) السيء)
ـ هل أنت مُتزلّج؟ ـ هل يبدو بمقدوري التزلّج، أيّها الداعر؟
!أنا البكاد أمشيّ
!بحاجة لمُساعدة، اللعنة
.سُحقاً
ـ لقد أحضرت لك فطورك، أما أنك تأكله ـ سأحاول
ـ هل ستأخذني إلى المنزل؟ ـ ليس الأن
.إنك مصاب بالبرد .سوف نقوم بتدفئتك
ربما سترى (مارسليا) مُجدداً يا عزيزي؟
.لا أتّذكر أيّ شيء .لقد ضربوني برأسي
أيّ شيء؟ أيّ تفاصيل؟
.لا أتذكر أيّ شيء
.أود ببعض من هذا الشيء
أنك تمزح، إنها سوف تقوم .تنال منكَ
لا أريد الإمرأة، أيّها الأبلة .بل ما تأكله
.أسمع أيّها الوغد، أخبرني بالحقيقة
لقد أوقع بيّ، صحيح؟
فكرة مَن كانت؟
هل هذا يُشكل فرقاً؟
إنهم أرسلوني إلى هُنا كي .أعمل معك
لقد تركتني وحدي في الشارع .(فلهذا تمكن منّي (شارنير
.هذا رائع، رائع
لماذا لم تكتشف هذا من البداية؟
.لأنني أفضل منك أيّها الداعر
.(فندق (دي تانغر
.(هنري)؟ معك (دويل)
ـ تعمل في وقت مُتأخر في المكتب، أليس كذلك؟ ـ أين أنت يا (باباي)؟
.(أنا بالقرب من مكان (شارنير .لقد تذكرته بصورة مفاجئ
.(يُدعى فندق (كولونيز .(أو يطلقون عليه فندق (تانغر
إنه في شارع (رابيت)، هل فهمت؟
ـ أبقى حيثما أنت ـ حسناً
.هنري)، أجلب معك ماء) .الكثير منه
ماذا تُريد؟
ـ مُبيد ـ ماذا؟
.فئران، لديكم فئران يا صاح
!أخرجوا من هُنا، أيّها الفئران
!أخرجوا من هُنا و إلا أحرقكم
!هيا، أيّها الفئران، أخرجوا
!الجميع يخرج
!أنتِ، هيا أخرجي من هُنا
!مهلاً! أيّها الأوغاد
!مهلاً
!دويل)، كنت تعلم) !كنت تعرف أسم هذا المكان
!كنت تعرف و لم تخبرني !دويل)، هيا أستحق الإجابة)
.أنظر إلى هذا، هذه هي إجابتك .عليكم اللعنة
لقد سعيت وراء (شارنير) و سوف .أنال منه
أين الداعر؟ !أين هو؟
!(هذا يكفي، توقف يا (دويل
!أنظر إلى هذا، أيّها الداعر
.لقد أخبرنا بما نريده
ـ هذا يكفي الأن ـ حسناً
.يُستحسن أن تكون محقاً .سأخبرك بذلك
!سأتي من أجلك
.سوف أنال منك
.أنظر إلى قبعتي
.أذهبوا من ذلك الإتجاه، هيا
.(الأن، ستكون بجواري يا (دويل
.هيا
أين سلاحيّ؟
أمل أنك تجيد السباحة !أيّها الداعر
!أنت! (دويل)! تعال
!(هنري)! (هنري)
أجل؟
دويل)؟)
.(إنه المفوض (ديلاكروا .إنه يُريد جواز سفرك
هناك طائرة متوجهة إلى (برشلونة) في .(صباح و من ثم إلى (نيويورك
سيعيد جواز سفرك عندما .تركب الطائرة
هل تريدني أن أترجم لك ما قال؟
.(إنهم أتصلوا برئيسك في (نيويورك
.(جواز سفرك، يا (باباي
لما لم تخبره بإنه وقع مني في الميناء؟
يُريدك أن تبقى في الفندق .لغاية أخبارك بالرحيل
.لستُ جيد بللغة الفرنسية .حدثنّي بللغة الأنجليزية
.لا أقول أيّ شيء لغاية حضور القنصل إلى هنا .لم أعرف أيّ شيء عن ليلة أمس
كان يجب أن تعرف شيئاً ما .كان عالق في هيكل المركب
!لقد جُئنا لإصلاح دفّة السفينة !لا أعرف أيّ شيء عن المخدرات
ـ ستنظر هُنا، أيّها القبطان (ـ سأعود إلى (هولندا
،كلا! أنك في أراضي فرنسا .وسوف تبقى هُنا
.لا أريد رؤية هذا .أبقيه تحت المعطف
-ـ ماذا سوف تعرف؟ ـ نننظر و نرى
،عندما يأتي هذا القنصل .سنذهب إلى مقر الشُرطة و نتكلم
،و عندما يُغادر القنصل .بعدها سينتهي كُل شيء
.لا تغلق الأمر الأن .إنه لم يدفع له المال
.شارنير) يدفع فقط بعد التسليم) .ليلة أمس لم يكون وقت التسليم
هذا الهولندي سينتظر لغاية الحصول .على نقوده
(ـ قد يكون في (هولندا) و العربون في (جنيف ـ كلا، سيكون هُنا، و نقداً
.شارنير) لن يشرك بهذا الرجل) .إن لديّه كثير من الخدع
ـ لا أعلم ـ أنظر
إذا تعقبت هذا الرجل في جميع ... أرجاء أوربا، في خلال أسبوع
ستكون هناك حقائب من القروش .في شارع 126
.دعه يرحل
.سيقودنا إلى رأس الضفدع
.أنت مُدين ليّ بواحدة
.حسناً، شُكراً
لقد قمنا بتأمين الميناء، في حالة .إذا يريد الألتقاء عن طريق القارب
ـ متى من المقرر أن تغادر السفينة؟ ـ بعد غد
.حسناً
سيكون الأمر عسير للغاية إذا .(لم نرى أي شيء غداً، يا (باباي
!أنظر، أنظر
مَن ذلك الذي يبدو هُناك؟ هنري كاسنجزر)؟)
(ـ (ألكسندر)، (راؤل ـ هيا
.إنهم قادمون
ـ ها هو ذا ـ أيّ واحد؟
.الرجل الواضع السيجارة في فمه !إنهم قاموا بتبديل الحقائب
.لديه حقيبة ذو طوق أبيض
أخبرهم بإنه وضع حقيبة زرقاء .وبيضاء حول كتفه
.إنه عبر الشارع الأن
.أجل
.سُحقاً، أنظر إلى هذا
.إنه ذهّب إلى الحيّ العربي
!هُنا
!(دويل)
.تنحيّ عن طريقي
!هيا، تحركِ، هيا
شارنير)؟)